Pe 24 iulie 1715, la celebrarea căsătoriei regelui Felipe al Spaniei,
cea mai mare flotă maritimă plină de comori, ce a fost trimisă din Havana, Cuba.
Cu o încărcătură având aur, argint și bijuterii,
ea era cunoscută ca fiind "Zestrea reginei".
Din păcate pentru el, fiind nerăbdător în căsătoria sa,
regele a ordonat flotei să navigheze în perioada cea mai rea din timpul anului.
Și astfel, marile corăbii, pline cu încărcătura lor prețioasă,
s-au îndreptat direct spre un mare uragan...
...și n-au mai fost niciodată văzute.
AURUL PROȘTILOR
Traducerea după sonor și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, Blackrose, VALIX resincronizare:CODYBOSS1969
Ce naiba a fost asta?
Mi s-a părut o mare explozie deasupra apei.
- Ia te uită. - Ce?
Ai vreo idee ce e asta?
Cred că e o bucată de farfurie de la altă barcă.
Nu ai nicio idee ce este asta, nu?
Asta e ceea ce căutam de atâția ani.
De 8 ani.
Fată bună. O, mulțumesc.
O, iubită ce bună ești. Da, așa ești.
Unde e barca? Unde e barca?
Nu știu.
Cineva a luat-o?
- Am găsit-o. - Ce vrei să spui? Unde este?
Ție ți-am dat-o.
O, nu...
- N-am niciun motiv să mă surprindă asta. - O, nu!
- Bună, băieți. - Ce e?
Presupun că voi sunteți persoanele cu barca.
Nu e greu să-ți dai seama.
- Duceți-vă dracului. - Ascultați. Uitați de barcă.
Noi am găsit ceva. Adică, am găsit ceva important.
Bigg Bunny a dat o mulțime de bani pentru barca aia.
- Cum de s-a scufundat? - Pur și simplu.
Toți știm de ce. Să-ți arăt ce-am găsit?
Ei cred că i-am tras pe sfoară.
Crede că tu le-ai furat banii.
Ai cumpărat un nou compresor?
- E OK dacă eu plec? - Da, omule, nu ne pasă de tine.
Ucrainian trădător și împuțit ce ești...!
Hei, ușurel.
Urcați naibii în barcă.
Ce păr perfect.
Ce păr perfect ai.
O, Doamne, ce unghii perfecte! Cum le-ai făcut?
Te-ai aranjat de una singură? Dumnezeule!
Ești incredibil de perfectă!
Cu chipul tău perfect...
...și a ta...
...personalitate perfectă.
Ascultă...
Liliam, sună-i pe Teddy și pe Patty,
și spune-le că nu noi o să le publicăm poveștile.
Asta e viața.
Oricum, dar ce e cu celelalte reviste?
Ea apare întotdeauna pe jumătate îmbrăcată.
La naiba și cu ele.
Nu, nu, nu. Te asigur că, deîndată ce ajung,
am intenția să am cu ea o discuție foarte serioasă...
Alo?
- Fosta mea soție. - Da, dle.
- Mai e altceva...? - Tess.
- Îmi pare rău, Tess. - Nu, dle.
Vreau să vă spun cât de mult apreciez faptul că ați avut grijă de mine.
Și cum am făcut asta?
Că ați fost de acord să opriți în Key West pentru problema mea.
Problema ta? O, da, îmi amintesc.
Te căsătorești, nu?
O, nu, divorțez.
- O, bună idee... - Da.
N-am vrut să mă bag.
Nu-i nimic, am să vă povestesc într-o zi.
Dacă vrei...
Vă mulțumesc din nou.
Pentru nimic.
Am oferit 62.581 de dolari și 43 de cenți pentru a repara barca.
Unde sunt banii mei?
O, nu știu...sunt peste tot.
- Peste tot...unde? - În lume.
- Peste tot în lume? - În Caraibe.
A fost destul pentru toate scufundările făcute în Key West.
Nu-l cred pe tipul ăsta.
Am folosit banii pentru a plăti niște datorii mai vechi.
În orice caz, trebuie să te asigur din nou.
Pentru că acum eu îți datorezi bani, iar tu știi că eu sunt bun.
De acord?
Să vorbim de farfurie?
Pare o farfurie de la Howard Johnson.
Nu e o farfurie de la Howard Johnson. Ar trebui să te uiți pe spatele ei.
Dacă mă voi întoarce pe barcă,
voi putea căuta și îți voi dovedi.
Mie mi se pare mai mult o ieftinătură de prost gust.
Privește-i marginile...
Înțelegi acum ce semnifică?
Mișcă-ți fundul de aici.
Bine...
Dă-mi-o înapoi.
N-ai nevoie de ea.
Înțelegi la ce mă refer?
Luați-l...!
Băieți, faceți o mare greșeală.
Bigg Bunny n-o să găsească niciodată Aurelia fără mine.
Ați auzit vreodată de proverbul "Dacă pierzi un centimetru, pierzi un km"?
E un proverb al scufundătorilor care înseamnă că dacă pierzi un centimetru, pierzi un km.
Și vasul acela trebuie să fie în jurul a 15 km, băieți!
Mai ai ceva de spus?
Da.
- Spune-i lui Tess că o iubesc. - Bine.
- Dar cine e Tess? - E soția mea.
Oricum totul se termină... mâine la ora 10 dimineața.
Ea divorțează de mine.
Tot încă nu știu cu ce-am greșit.
Ei bine, frate, nici n-o să afli.
Să-i dăm drumul.
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
O, rahat!
Prinde-l!
Folosește barca!
O, rahat!
Bine, băieți, urați-mi noroc.
Mult noroc, scumpo. Să nu-ți pierzi cumpătul în ultimul moment.
Nu-i nevoie s-o faci, mai ales că tipul nici n-o să apară.
- De ce spui asta? - Pentru că așa e el.
Ce naiba știi tu de el?
Desigur, ia și-l apără pe ticălosul ăla,
și atacă-ți prietenii care te iubesc. Dă-i drumul, nu-ți port pică.
Vreau doar să spun că tu nu știi nimic despre căsnicia mea.
Ei bine, destul.
Eu vorbesc de viața ta intimă?
Ai fi putut, dacă nu aș fi fost bărbatul cel mai norocos din lume.
Du-te de aici!
Vrem doar să fii la fel de fericite așa cum eu și cu Eddie avem parte în viețile noastre.
Nu exagerează, chiar suntem fericiți.
Într-un fel, arăt ca un animal odios.
Sună de parcă eu n-am însemnat nimic pentru el.
Nu spun decât că tipul ăsta a avut o mulțime de pierdut.
Priviți....tipul acesta!
O, Dumnezeule, ia uitați-vă la el.
De ce nu încerci cu ceva "nectar sacru".
Super!
Întoarce aici!
Îi mai dau doar câteva minute, dle McEntry.
Dacă el nu va ajunge aici până atunci,
mă văd obligat să-i ofer totul dnei Finnegan de aici.
- Automat. - O să-l ucid.
Vrei să ajungi în închisoare?
Dacă mă scapă de Florida.
Draga mea...Nu Florida ți-a ruinat viața, ci tu ai făcut-o.
Tu te-ai căsătorit cu tipul ăla pentru sex, și te-ai așteptat să facă asta.
Nu!
Poate că are probleme cu mașina.
Probleme cu mașina?
Da, știi...probleme cu mașina.
Ar trebui să aibă o mașină pentru asta.
Dar el nu are vreo mașină, pentru că nu deține niciun șfanț!
Nu-i deloc de încredere.
Nu are nicio idee cum să se comporte ca un adult responsabil!
De aceea eu vreau să fiu pe cont propriu,
pentru că totul e în numele amândoura.
Nici măcar nu mi-am plătit studiile pentru a le finaliza.
Ceea ce ar fi trebui să fac de prima dată,
înainte de a-mi face aici vacanța de primăvară.
Așa cum ai spus și tu, sexul a fost...
...foarte tare.
Vă dați seama cât de umilitor este să divorțez singură?
Dle judecător...asta e o mare greșeală.
Această femeie și cu mine... încă ne mai iubim.
Nu-mi fă asta, Tess. Știu că am dat-o în bară.
Dar eu sunt dispus să mă schimb în orice chestiune unde tu crezi că nu merge,
pentru că vreau să te fac fericită.
O să fac orice.
O să văd un consultant marital.
O să vii în Chicago cu mine așa cum mi-ai promis?
Aș putea, dacă asta ar funcționa.
În mod sigur am să văd consultantul marital.
Dle Finnegan, nu vă pot spune ce plăcere am ca să vă informez,
că, conform legislației din Florida, tu și cu femeia aceasta sunteți divorțați,
de vreo 50 sau 60 de secunde.
Și mai mult decât atât, dacă nu sunteți prezent la judecată,
ea primește totul.
Suntem divorțați?
Mi-e teamă că da.
De ce?
Scuzați-mă.
Stai Tess! Să-ți spun ceva!
Tess!
Am găsit-o!
La 100 de yarzi în adâncime, exact acolo unde trebuia să fie.
Dovedește-mi.
Mă scuzați, aveți cumva ceva de scris?
Are cineva ceva de scris și o bucată de hârtie?
Incapacitatea ta e proverbială.
Ce vrei să spui cu asta?
Nu e așa de greu...
Am găsit o farfurie, o farfurie de masă, de culoare albă.
Iar aici, pe spatele ei...
...nu-ți vine a crede.
Este simbolul acesta... ai avut dreptate.
Ai avut dreptate înaintea tuturor.
Unde ai găsit-o?
Am găsit-o într-un recif.
- Uau! Dumnezeule. - Ce-ți spuneam...
Unde e farfuria?
N-o am acum la mine.
- Dar unde e? - E acolo.
Știu la ce te gândești, Tess, dar îți jur în fața lui Dumnezeu că ăsta-i adevărul.
Poți să-l întrebi și pe Alfonz.
Bine, unde e?
Și el se află acolo.
Nu-mi vine a crede că vii cu vrăjelile ăstea în fața mea!
Nu-mi vine a crede!
Crezi că te mint?
De ce nu? Ești un mincinos.
E un moment atât de nepotrivit pentru a spune asta.
Ești un...și eu aș putea desena așa ceva.
Tess, îți spun, asta am văzut ieri. Bine?
Căsătoriți sau nu, dacă nu ne vom duce după vasul ăla,
vom regreta asta pentru restul vieților noastre și știi asta.
Am pierdut ani întregi din viața mea pentru porcăria asta.
Mă voi întoarce în Chicago, îmi voi termina doctoratul,
și-mi voi petrece restul vieții mele predând, citind,
și scriind cărți. Și poate într-o zi voi întâlni
un bărbat inteligent și de succes,
care poate să poarte o discuție fără să folosească cuvântul "clar".
În primul rând, abia dacă mai folosesc cuvântul ăsta.
Și când vei înceta cu porcăria asta că te întorci la studii?
Vrei istorie? Asta se află în ocean, iubito.
Vrei să-mi spui că dorești să-ți petreci viața într-o cameră întunecată?
Să iei notițe și să scrii cărți...
...având pe altcineva care stă în altă cameră întunecată,
bătându-și capul cu lucruri pe care tu de fapt le-ai văzut...
...în loc să atingi nisipul cu ambele tale mâini?
E o prostie.
Sunt atât de bucuroasă că nu mai suntem căsătoriți.
De unde o să iei banii pentru studii?
Aici vine partea cea mai bună. Am vândut barca.
Mi-am vândut barca, care îmi aparținea mie. Ne-a aparținut la amândoi,
dar tu ai pierdut divorțul, așa că-mi aparține.
Am reparat-o și apoi am vândut-o. Ce?
- E greu de spus. - Ce e?
Știu că e vina mea.
Pot să împrumut puțin asta?
Haide, Tess, doar n-o să mă lovești.
Scuze.
O, Dumnezeule... O, Dumnezeule...
O, Doamne.
Cred că n-ai reușit.
Nu...mulțumesc pentru ajutorul dat.
- Ai nevoie de ajutor. - Nu ești mama mea.
Ai dreptate. Uneori poate că acționez ca mama ta,
pentru că eu n-am avut niciodată copii.
Ușurel, Gary. Ușurel.
Bine. Cel mai important e că plecăm din Key West.
De îndată ce Finn ar vedea barca asta, ar fi pe bord în 10 minute, crede-mă.
Ce vrei să spui? Tu i-ai spus că lucrezi aici?
- Glumești? - Nu înțeleg!
El are nevoie de bani, Gary. O altă barcă, un echipament nou.
De toate. Asta după ce i-a "scufundat" banii lui Bigg Bunny.
Bigg Bunny?
Da, un alt rapper.
- Te referi la Bigg Bunny Dings? - Da.
Bigg Bunny Dings e investitorul lui Finn?
- Da. - Gary.
E un tip foarte periculos. În plus, nu mi-a plăcut cântecul său,
"Call me something," care nu era deloc amuzant.
- Oricum... - S-a întâmplat ceva cu sosul meu.
- Îmi pare rău, draga mea. - Nu-i nimic.
Oricum...
Nu înțeleg. Tipul ăsta Finn nu s-a mai întâlnit cu Nigel?
Nu, dar o va face! Nu înțelegi?
El este un geniu în trei lucruri: în găsirea de comori,
în găsirea de finanțare pentru această activitate și...în altă chestiune.
Care altă chestiune?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Cum intenționezi să faci rost de o altă barcă?
Nu mă pot gândi la asta acum.
- Tocmai am divorțat. - Vrei un sfat?
Nu.
Vezi yacht-ul ăla mare de lângă țărm?
- Nu, ce e cu el? - Proprietarul e Nigel Honeycutt.
Și ce-i cu asta?
Am adus aminte de el pentru că deține o avere de 700 milioane de dolari.
Și să știți că m-am întors la bord, în mod evident.
Și oricând doriți să ridicați ancora, totul e OK.
Mulțumesc.
Să-i spun căpitanului că suntem gata să ridicăm ancora și să plecăm?
De fapt, nu. Fiica mea, Gemma, va fi alături de noi azi...
Și i-am spus că o s-o aștept aici.
Ce minunat!
Când vine și de unde vine? Cât de departe e?
Ce bine!
Am trimis un elicopter la Miami, dar ar putea să fie oriunde.
E atât de amuzant faptul că o așteptați în Key West,
atât timp cât ea va veni cu elicopterul.
O, da?
Asta pentru că elicopterul ar putea ajunge lângă barcă oriunde.
Adică, oriunde. De asta elicopterele sunt atât de grozave.
Ea vrea să facă și niște cumpărături.
Tu cu ce ocupi, Tess?
Sunt noua dvs. servitoare.
Dar cu ce te ocupi în fapt?
De ce credeți că aș mai face și altceva în afară de a fi servitoare?
Servire, servitoare...istorie... servire.
Am un mare instinct în a citi oamenii.
- Și m-ați citit? - Destul.
Nu te deranjează să lucrezi, dar, nu te afli aici demult.
Ai o profundă și o ciudată iubire față de mare.
Îți îndeplinești munca cu multă eficiență,
și asta arată că ești cineva care își folosește doar o parte din creierul său.
Deci...
Ce faci cu cealaltă parte a creierului?
Atunci când nu divorțezi.
Sper că nu pătrund în prea multă intimitate.
Nu, deloc.
Doar că au fost niște ani plini de nebunie.
Cred că e elicopterul lui. Fiica lui trebuie să aterizeze.
Tot orașul e emoționat.
Hei, unde ai spus că se află muzeul ăla?
Pe str. Water nr.2.
Bine...Toate străzile din insula asta se numesc "Str. Water".
Se spune că locul ăsta e plin de istorie.
Găsește naibii adresa, omule.
Haideți...
Bună, scumpo.
- Bună, copila mea. - Tată!
Ai zburat bine?
Deci...asta e barca?
- Da. - Ce drăguță e!
Nu-mi vine a crede că ne aflăm pe mare.
Ei bine...tehnic vorbind, suntem ancorați.
Ia stai puțin. Deci, asta înseamnă că ancora se află în apă, nu?
Da.
Pentru că vreau să învăț toți termenii legați de navigație.
Îți voi arăta, draga mea.
Bine, să încercăm din nou. "Scuză-mă, Nigel".
"Da, draga mea".
Știi ce? Să lăsăm naibii chestia cu accentul.
Nu-i bine?
E bine.
"Oricum, Nigel...îți aduci aminte când m-ai rugat în după-amiaza
să-mi spui cu ce mă ocup cu adevărat?"
- Cumpărături plăcute. - Mulțumesc, tată.
Încearcă să te încadrezi în cei 50.000 de dolari.
- Ce? - Cina e la ora 7.
Știi, ar fi trebuit să mă întâlnesc cu niște prieteni, dar am să trec peste asta.
Invită-i la bord, dacă vrei. Doar anunță-mă.
Bine, o voi face. Te iubesc!
Ajutor! Două săptămâni singură cu tatăl meu. Ucide-mă acum!
Pălăria mea!
- Putem să ne ducem după ea? - Putem, dar n-o s-o prindem niciodată.
Dumnezeule.
O, rahat!
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat în numele lui Dumnezeu?
Tată, bărbatul acesta mi-a salvat viața.
Dle...nu cred că ar trebui să vă ridicați până când nu mă asigur că...
Asta e pălăria ta?
Da. Acesta a fost lucrul cel mai curajos pe care l-am văzut vreodată în viața mea.
Dle, mulțumesc atât de mult.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
O să fii bine, doar o mică lovitură la cap.
Să încerci să nu te miști prea mult în următoarele câteva ore.
- Trebuie să mă întorc în oraș. - Nu te-aș sfătui asta.
Și acum ce să fac?
Sugerez un duș, haine curate și un cocktail la ora 6:30.
Bine, mulțumesc.
Duceți-l la camera de oaspeți.
Sunt bine...
Dle Honeycutt...
Dră Honeycutt a lăsat asta în barcă.
Gemma, legătura ta cu civilizația.
O, Doamne, ce m-am mai speriat.
Da, știu.
Ei bine, dle, sunt întotdeauna bucuros când cineva vine la mine.
Dar trebuie să te avertizez.
Nu e nicio șansă să găsești comoara așa cum te-ai gândi.
Vreau ca să-mi găsești "Zestrea reginei".
- Ei bine, Bunny... - Bigg Bunny, exact așa.
Un nume al dracului, nu-i așa?
Cordell...
Asta e o bucată din farfuria,
...pe care am găsit-o în Bahamas.
Și dacă o întorci, poți vedea că are sigilii de donor Van Gorm.
Asta este acolo.
Este foarte drăguț,
dar cine naiba este Van Gorn?
De ce mi-ar păsa despre așa ceva?
Nu este o investiție, deoarece e posibil să nu vezi un cent.
Este o posibilitate să scoți o bucată din istorie...
...din pământ.
Pentru Aurelia.
Bună, Tess. Ce faci aici?
Să aveți o cină pe cinste.
Mă bucur să te vad.
Îmi imaginez că v-ați întâlnit.
Eu și Tess ne-am întâlnit când lucram pentru cafeneaua Moe Fish.
Era un persoană locală, care orbea mult și era prezentabil.
Nu ar trebui să fii așa de excentric.
- Mulțumesc, dnă. - Chiar aș vrea să te așezi.
Moe Fish este cel mai bun și respectabil descoperitor de comori din lume.
Nimeni nu a spus contrariul.
Când Ben l-a cunoscut pe Moe, el repara aparate de tuns iarba,
pentru a-și putea plăti echipamentul de surf.
De două ori Tess. Am fost concediat de două ori.
Moe l-a scos dintr-un morman de motor de ulei și soluție de bronzat.
I-a oferit o slujbă, o vocație și l-a învățat tot ce știe.
Aproape tot...
În ziua noastră liberă.
De la Aurelia, 5 kilometri de plaja Aero.
iar tribunalul nu a fost de acord cu noi deoarece i-am împrumutat echipamentul.
Marea este atașată, nu?
De ce anume?
Carrie și Vevante au luat avionul spre Yucatan,
...și mă gândeam să stăm cu ele în loc să nu facem nimic.
Povestește-ne de comoară.
31 iulie 1715.
O furtună scufundă toată flota spaniolă cu comori,
...de pe coasta Floridei incluzând nava amiral "La Capitana"
care conform datelor ducea "Jurnalul Reginei".
40 de cufere de bijuterii și coroane de aur,
...făcute special în Orient pentru noua regină a Spaniei.
Când vorbim de bijuterii ne referim la diamante indiene,
rubine și smaralde columbiene de mărimea vestei tale.
Probabil ați observat cât de entuziasmați am fost eu și Tess în luna noastră de miere.
După ce am pierdut cazul,
...am decis să mergem în Spania pentru două săptămâni.
Am petrecut 2 ani în arhivele indiene din Sevilla.
Ți-ai petrecut luna de miere într-o bibliotecă?
Da, iubitule și eu te iubesc.
Unde orice registru cunoscut, transcript oficial și ordin regal,
legat de comoară a fost păstrat de secole.
Mai întâi a fost de amuzament, apoi ne-am decis să găsim Aurelia,
datorită tunului găsit în Florida,
și a devenit proiectul nostru.
Mai ales când am aflat că nava avea un căpitan de 18 ani,
pe nume Sebastian Van Gorn.
Am mai descoperit faptul că era fiul nelegitim,
al căpitanului-general al navei "La Capitana"
și a amantei sale mexicane,
Francesca Van Gorn.
Am considerat-o ceva interesant, dar nu ne-am mai gândit la ea,
până ce Tess
a găsit această carte spaniolă foarte obscură,
publicată în 1905, și intitulată "Familia Van Gorn,
o familie din secolul al XVII-lea."
Era o colecție de scrisori.
- Și de ce era așa de importantă? - Deoarece,
familia Van Gorn controla caravana de măgari
care transporta jurnalul peste munți,
de la Pacific la Caraibe.
și apoi l-a încărcat în navele spaniole la Veracruz.
Am început asta și mi s-a părut o poveste frumoasă...
deoarece era chiar acolo în fața mea.
În ultima scrisoare către Francesca a scris:
"Am încredere în Aurelia deoarece este ușoară și rapidă,
și poate depăși furtunile pe care cu siguranță le vom întâlni,
dar am încrederea că Sebastian nu are limite.
Fiul nostru este bun, puternic și mai înțelept,
ca acest prost care se află în patul tău.
Gloria Coroanei spaniole se află în mâinile lui capabile."
Deci...
a făcut un schimb cu ajutorul familiei Van Gorn,
și a mutat jurnalul reginei de pe "La Capitana"
pe nava cu provizii.
Pentru că...?
"La Capitana" era supraîncărcată cu comori,
...așa că era foarte grea și foarte înceată.
Și nu trebuiau să aibă grijă numai de uragane ci și de nave de război,
...corsari francezi.
Când eu și Finn eram gata să plecăm am găsit acest articol,
...despre un marinar spaniol care a fost salvat după o insulă pustie,
...pe care a naufragiat timp de trei ani.
Foarte convenabil.
- Așa este, 1718. - Trei ani de la uragan.
O fregată olandeză a venit pe malul insulei,
așteptând mareea potrivită,
...au văzut ceea ce li s-a părut a fi un bătrân.
Numai că nu era bătrân, ci avea 21 de ani,
...și arăta ca Tom Hanks în acel film.
- "Naufragiatul". - Da.
A spus căpitanului olandez că numele său este Rafael Sirano,
...de pe nava de tutun "Francesca".
- Precum mama lui Sebastian. - Exact.
A spus că au atins reciful și s-au scufundat,
...la zece metri de apă.
Chiar trebuie să vă placă comorile.
Da, este foarte impresionant,
dar totuși nu este nimic palpabil.
- O, Dumnezeule. - Numai că Francesca
nu s-a scufundat acolo
ci pe coastele din Veracruz,
...în 1708, cu tot echipajul, incluzându-l pe căpitanul său Rafael Sirano.
- Nu înțeleg? - Nici noi nu am înțeles.
Până am descoperit că "Francesca" era proprietatea familiei Van Gorn.
Așa că...
ce știm de Sebastian Van Gorn?
Știm că a supraviețuit unui uragan, unui naufragiu,
...foametei și cel mai probabil piraților
și apoi a mințit despre asta.
De ce să minți că ai făcut parte din cea mai mare flotă cu comori din istorie?
Decât dacă deții un secret important,
...de care nimeni, nici măcar regele Spaniei nu știa că există.
Mă pot gândi doar la un singur motiv:
onoare.
Pentru că tatăl său îi dăduse cel mai prețios dar,
...pe care omenirea îl văzuse.
Trebuia să supraviețuiască, să îndeplinească
...acel privilegiu care-i fusese oferit
în acea zi în Veracruz. De aceea a mințit.
De aceea a trăit.
De aceea nu putem renunța.
Sebastian Van Gorn eroul unei întregi națiuni.
Și încercăm să demonstrăm.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Cu Sebastian?
A fost luat de pe nava olandeză pe Martinica și a murit la o săptămână.
A băut prea mult?
Nu, dragă, asta înseamnă tuberculoză.
Să nu se confunde cu consumator
...care înseamnă a consuma alcool.
Dumnezeule, sunt așa de proastă.
Tu ești proastă? M-am gândit că un bărbat care a murind făcând sex,
...este un consumator.
- Serios? - Da.
Așa credeai?
Serios?
Oricum, asta este ideea noastră.
Majoritatea ideilor au fost ale lui Tess. Ea a fost creierul operațiunii.
Bine Gemma, ce crezi?
Mă întrebi pe mine?
Ei bine, o căutare de comori în Bahamas,
...sau o lună cu Carrie și Vevante în Yucatan?
Mă vei învăța să sar în apă?
Da, bineînțeles.
În principiu insula este triunghiulară.
Munți, port și oraș, apoi plaja.
Am găsit un platou, lângă recif pe partea cealaltă.
Dar nu ai coordonatele exacte?
Poziția exactă este irelevantă.
- De ce? - Am lăsat un marker.
Am dat foc bărcii
apoi am scufundat-o.
Dar nu am face asta niciodată bărcii tale.
- Nu, doar barca mea. - A noastră.
- Barca mea. - A noastră.
Știați că această insulă este proprietatea lui Bigg Bunny Dings?
- Cine? - El deține insula?
- Bigg Bunny Dings. - O da, îmi amintesc.
Nu a asasinat pe cineva pe nume Fussy Dots,
...sau Pogo Sticker?
Numele lui era Extasy, dar ești foarte aproape.
Și a fost achitat.
Este greu să ai un caz în care a omorât toți martorii.
Finn, chiar ești incredibil.
Bun, este proprietarul insulei.
Și ce dacă? Nu deține și apa.
Și cum se va simți când vom căuta comori în fața casei lui de pe plajă?
Ne va susține?
Ți-am spus să nu te implici cu el.
Și dacă avem nevoie de mâncare, combustibil sau lanterne.
Relaxează-te.
Este "Aurelia".
Este pe aici pe undeva și este numai a noastră.
Băieți, veniți să vedeți barca asta.
Are niște tuburi mari în spate.
Acolo ați găsit platoul?
Dumnezeule!
Dacă vrea cineva să-și petreacă timpul în Paris,
- ... cu acea barcă. - Cred că este deja luată.
Ce?
O, nemernicule.
- Moe. - Ce?
Ce este?
- Ce s-a întâmplat? - Cred că infernul a înghețat.
La naiba, Aurelia este a mea.
Nu și dacă o găsesc eu primul.
Se pare că e aici de o zi sau două.
De unde știi?
Pentru că lucrează doar în miezul zilei.
Și ce caută?
Chiar nu știi răspunsul la asta?
Dragă...
- Mă duc s-o consolez. - Nu, rămâi acolo.
Nigel, îmi pare rău, dar trebuie să știi că sunt și alte metode de a capta atenția,
...decât să facă pe toanta blondă.
Cum anume?
Bună dimineața.
Bună dimineața și ție. Ai o barcă pe cinste acolo.
- Bună. - Bună, dragă.
Este o lume mică, nu.
Unde e soțul tău inutil?
- Fost soț. - Felicitări.
Nu ați găsit nimic?
Nu, am pus niște explozibil.
Ați face bine să vă dați în spate să nu va zgâriem accidental barca.
Voi spune asta căpitanului.
Să facem niște găuri!
Haideți că îmbătrânesc aici.
Dumnezeule.
- Ce? - Trage de timp.
Scuză-mă, Moe.
Mai să fie, dacă nu este ajutorul ucrainianului.
Eu nu mă consider așa.
Sunt vocea unu cu propria mea poveste.
De ce toți pe care-i cunosc cred că sunt tare,
- exceptând pe cei din această barcă. - Eu cred că ești tare.
Glumești? Și eu cred asta.
Gema, ajută-mă. Nu am timp să-ți explic.
Ce vrei?
Un sfat despre cum să fii stupidă.
Uite...vezi cât de proști sunt?
- Da. - Așa sunt ei.
Tu poți fi și altceva.
Să mergem.
Acum e rândul tău.
Du-te!
Bună. Eu sunt Gemma.
Bună.
Este Gemma Honeycutt.
Cum vă cheamă?
Eu sunt "Fericit".
Eu sunt Jim.
- Bună. - Bună.
Petruchio.
Cu toții ați crescut pe această barcă?
- Dumnezeule, acela este Ben. - Gemma!
Voi lua singur acea navă.
Ești nebun, Moe?
Cine a detonat acel explozibil?
Este un om acolo jos.
Dacă îl omoară cineva pe acel copil, eu voi fi acela.
Bine.
Fin!
Bună, dragă.
- Bravo! - Ajung imediat.
Bravo!
La naib!
Salut Moe.
Salut Finn.
Ai rupt ceva?
- Nu cred. - Bine.
Ești tare, bătrâne.
Este greu să menții entuziasmul pe buze,
când ești căsăpit permanent de un bătrân.
Are 56 de ani.
Nu-l pot lovi.
Asta este evident.
Uite cum arată...alb și galben...
Aș descrie mai mult "banană", decât cremă.
Nu-mi iese din cap modalitatea prin care a ieșit din apă.
- Da, și apoi cu sabia. - Da și aruncă precis...
Uimitor.
Dar este mai mul...Nava a "răcnit" de sexualitatea lui masculină.
Este datorită implicării sale.
Este din cauza concentrării.
O vede și-o dorește, se duce după ea și o ia.
Pe mine m-a prins.
Vă deranjează?
- Îmi pare rău. - Ne pare rău.
Să toastăm pentru o primă zi extraordinară...
...pentru o aterizare în siguranță și pentru liderul nostru.
Da, așa este. Ești cel mai tare.
Prostule, se referea la tine.
- Poftim? - La Finn, dragă, la el.
În salon, dacă cineva este interesat,
am o colecție minunată de țigări,
dacă cineva vrea să strice seara
și prăjituri.
Prostituate sunt?
Îmi pare rău, dar nu.
Poate putem chema.
Dumnezeule, vorbești serios?
Nu-i acorda prea multă atenție. Este un provocator.
Bine, dar acum nu suntem în Franța, ci în America.
Cred că mă voi duce în pat.
Asta a fost o coincidență, ca amândoi să mergem în pat,
deoarece nu dormim împreună.
Oricum nu este treaba noastră.
Nici măcar nu ne interesează.
- Ce încearcă să spună... - Noapte bună.
Noapte bună.
Noapte bună, Gemma și vise frumoase.
- Noapte bună, dle. - Noapte bună, Tess.
Sper...
Sper, Gemma...
...că nu a fost prea dezamăgitor pentru tine aici.
Bineînțeles că nu, tati. A fost foarte distractiv.
Mai joci acel joc?
Dumnezeule, tot timpul. De fiecare dată când zbor.
Și ce zici de o rundă?
Bună, sunt Tess... Nu-ți face o idee greșită.
Vreau doar să vorbim.
În ultima vreme am fost un pic mai critică.
Poate ar trebui să-ți spun cât de magnific ai fost azi.
Îmi amintește de cum...
Ești aici?
- Gin. - Poftim?
- 28.000. - De dolari?
Tati, toți merg la caritate.
Dragă mă bucur că nu ai numai
frumusețea și șarmul naiv al mamei tale,
ci abilitatea de a scoate sume mari de bani de la mine.
Dragă, ce este?
Nu îi vreau.
Îmi pare rău. Era o glumă.
Ca să fiu sincer...
...nu s-a însurat cu mine din dragoste.
Mama mea era un dealer de cazinou de 24 de ani din Nebraska.
A trebuit să-i dai un bacșiș de 500 de dolari
ca să iasă cu tine.
Te-ai însurat două săptămâni mai târziu la vârsta de 175 de ani.
51 de ani.
Ceea ce te deranjează e că ea are creier
pentru a face bani, după ce ai părăsit-o.
- Am înnebunit din cauza sumei. - O poți avea pe a mea.
Pentru că ies din treaba asta. Nu mai vreau nimic de la tine, niciodată.
În afară de mâncare...
...haine...
...și chirie...
...și călătorii... și...
vorbesc serios.
E așa de tulburător.
Gema...
Ce contează... e că am iubit-o pe mama ta...
...și te iubesc și pe tine.
Crezi în fantome, Curtis?
Știi ce ceva? Ești un idiot.
Știam asta. Bunny este?
Știi ceva? Nu te aud.
Vorbești în urechea mea cu care nu aud.
Scuze.
Curtis?
Du-mă să-l văd pe Bunny.
Marele Bunny nu știe că nu te-ai înecat din prima încercare.
Bine.
Când a fost ultima dată când ai ascuțit asta?
1715.
Bine, bine, o clipă...
20 de oameni m-au văzut azi pe vasul lui Moe.
Și dacă mă duceți la Bunny,
lucrurile ar ieși mai bine, decât dacă ar afla că sunt în viață de la altcineva.
Asta nu mai e decizia lui.
Cine naiba mai ești și tu?
Un prost care se poartă ca atare. Nu e așa, dle Finny?
Cine e tipul nou?
E Cyrus, noul meu șef de personal.
Cineva care să se gândească reformeze și să înnoiască.
Pentru ce ai nevoie de el?
Ne descurcăm și noi.
Hei...? De ce ai făcut asta?
O mică restructurare.
Vedeți, băiatul ăsta trage de două ori.
Sper ca acum sunteți atenți.
Mult mai atenți, mult mai motivați
cu 5% mai mult decât prima dată, când am intrat aici.
- Pot să zic ceva? - Ce vrei?
Vreau să mai trag de timp.
Încă mai respiri, nu e așa?
Da, mulțumesc, dar ascultă-mă.
După cum văd eu lucrurile, tu și Moe aveți șanse de 50%.
Dacă nu ar am fi noi am acoperi jumate de timp...
...și ți-ar da 10 % din tot ce găsesc.
Plus ceea ce îți datorez, bineînțeles.
Cât ai zis?
- 10% din tot ce e la bord. - 10%?
- Mai zi odată. - Haide,
târgul e avantajos.
Nici nu te-am auzit bine? Cât ai zis?
- 15%. - Pardon? Cât?
- 18%, dar mai datorez și altora... - Ai auzit ce a zis?
20% e mai bine...
La naiba! Ce mai vrei?
Îți spun eu ce vreau...
Găsește comoara și nu te voi omorî.
Cât îi datorezi?
Doamne, Tess!
Cât îi datorezi?
- Cât să datorez cui? - Lui Marele Bunny...
- Nu îi datorez nimic. - Ben, cât îi datorezi?
Spune-mi ca să știu.
Nu îți pot spune cu exactitate, e complicat...
- Cât îi datorezi? - 62 de mii
581 dolari și 43 de cenți.
Acum este în regulă.
Și nu ai putut să îmi zici mai devreme?
Ba da...
Și nu ai fi venit.
Ba da, aș fi venit.
Doar voiam să vin cu tine.
Am terminat?
Cu siguranță.
- Ești bine? - Da.
- Ce ai pățit la față?
Cineva m-a lovit cu bâta de crichet.
Sunteți toți pregătiți?
- Ai grijă să nu... - Nu mai avea tu grijă de mine.
- E bine totul Gema? - Da.
Asta chiar e ceva, nu?
Bună dragă mea.
Ceva de băut?
Am deja.
Știți ce mă mai deranjează?
Nu, te rog spune-ne pentru că mor de nerăbdare
și aș fi dezamăgit dacă nu aș ști cele 7 milioane de lucruri
de pe Pământ care te deranjează.
Asta e amuzant.
Nu, ascultă.
Dacă eu sunt nava olandeză, prinsă în recif,
și Aurelia s-ar fi scufundat 3 ani mai devreme, la zece metri,
în cele mai clare ape, în cele mai limpezi ape ale lumii.
Cum așa?
Pentru că nu este acolo.
Bine, nu știu dacă e adevărat.
Nu, nu au specificat unde s-a scufundat mai exact.
Vă spun eu.
Copiii, omul ăsta avea teorii bazate pe spusele
lui Sebastian care a mințit legat de tot ce a putut
pentru ca nava să nu fie găsită.
De ce ar ascunde adevărul?
Mi se pare că e singurul lucru ciudat, de asta vă zic.
Îmi cer scuze că va deranjez, trebuie să ancorăm în altă parte din cauza furtunii.
- Nu va intra în port? - Mă tem că nu.
Un taxi vă va duce mâine pe plajă, în locul acela.
- Dați-ne un telefon și vă ducem. - Mai bine siguri decât să ne pară rău.
Se pare că suntem departe de locul tămăduirii.
Să nu mai spui asta.
Ar fi păcat să pierdem obiectele de artă.
Sau pantofii Jimmy Choes.
Mai ales că suntem aproape de țărm.
O, Doamne!
Ce?
- Doamne, e evident. - E evident ce?
Ești un geniu.
De ce ai ales plajă de nord?
Nu eu am ales, numai că nu aveam unde din cauza recifului.
Da!
De ce ești așa de fericit?
- Am găsit locul! - Ce?
Pentru a salva "Zestrea Reginei", el a pus-o acolo!
Pariez 1000 de dolari că va fi acolo.
Nu ai o mie de dolari.
Bine, atunci să fie 10.
Nu ai 10 dolari.
Bine, atunci să fie un milion.
- Ce faci? - Crezi că te las să mergi singur acolo?
- De ce, nu ai încredere în mine ? - De ce aș avea încredere în tine?
- Ce-ai făcut? - Am descoperit!
Suntem foarte aproape!
Îți sunt datoare un milion de dolari.
O avem pe Aurelia, iubito.
Dacă afla cineva de asta în afară de noi, s-a zis cu noi.
Aceasta este unica rațiune?
Ai una mai bună?
Slavă Domnului.
Nu este mare lucru aici.
Probabil au ars nava și au luat tot ce era în interior.
- Uite... un pistol. - Genial.
Ce știm de insulă?
- Avem orașul, biserica... - Cabana predicatorului...
Ții minte, spune ceva de primii veniți, libertate la religie...
Cred că asta este foarte important.
Da, dar asta era...
...prin 1780.
Sebastian a venit mai devreme cam cu 70 de ani.
Dacă este ceva, atunci sunt în biserică.
Scrisori, jurnale...
Asta este foarte inteligent Tess.
E cea mai veche construcție de pe insulă.
Dumnezeule, asta va fi interesant.
Nu avem prea mult timp.
Dumnezeule.
Tocmai mi-am dat seama.
Am avut-o sub ochii noștri tot timpul.
"Precious Gem".
Așa și...
Nu realizați ce mare asemănare este între "Gem" și "Gemma"?
Cred că mi-am dat seama.
Dumnezeule...
...Tată, ți-ai botezat iahtul după mine, fără să realizezi asta.
Asta am făcut?
Nu înțelegi?
Ai vrut să-mi dau seama singură. Iar asta să mă aducă la tine.
Așa că, fără să realizezi, ți-ai botezat iahtul după mine.
Și ăsta e un lucru minunat.
Normal că l-am botezat după tine, Gemma.
Dar am făcut-o intenționat. M-am gândit mult la asta.
Nu, ai făcut-o fără să-ți dai seama.
Și apoi am făcut-o fără să-mi dau seama.
Bună seara.
- Bună seara. Vă pot ajuta cu ceva? - Sper să puteți.
Sunt Finnegan. Ea e Tess.
- Nici să nu te gândești. - Cum?
Nu mă dorești, știi bine.
E cam ciudat, nu?
Ce anume?
Asta.
- Relația noastră. - Este complexă, dar în sens bun.
Ce pot să spun? Mi-aș fi dorit să fim căsătoriți.
Nu.
Dumnezeule, ascultă asta.
Fii atent aici, nu se știe cum, dar dovada despre primii europeni care au venit aici
este dată de descoperirea unei pietre funerare de origine spaniolă.
Era a unei femei. Nu pot spune cine era,
sau cum a ajuns să moară aici, pe piatră este scris, numai...
- Aurelia, 1750. - La dracu.
Din respect pentru ea, nu am putut, așa că aici, în acest minunat loc,
am reușit s-o înmormântez, și am început să construiesc o biserică.
Trebuie să găsim piatra aia.
Și n-o s-o găsim în biserică.
Este în cimitir.
La naiba.
Ai găsit ceva?
Nu este aici.
Refuz să cred asta.
Doar pentru că refuzi tu să crezi ceva, nu înseamnă că nu e adevărat. Sau fals...
- Sau... Ce dracu vorbesc? - E ceva în neregulă, Tess?
Să fie ceva în neregulă?
Cum să fie? Tocmai ce am făcut sex într-o biserică, și nici măcar nu suntem căsătoriți,
iar acum căutăm prin morminte.
Adică, e ca un păcat triplu, nu știu de ce nu sunt lovită de un fulger, pe loc.
- La dracu. - Ești bine?
Piatră nenorocită. E a doua oară când mi se întâmplă.
Stai să o iau eu. Nenorocita asta de piatră asta a ta.
- Stai așa! - Scumpo, e grea.
Asta e.
Finn?
- Finn. - Ce e?
Dar dacă e un corp acolo?
Scumpo, e un pitic, cred că și păcatul e pe măsură.
- Dar dacă e un cap? - Te deranjează?
Oh, Dumnezeule.
Al ei este.
Până să-mi dau ultima suflare, după lungi ani petrecuți în pustietatea asta,
am căutat un loc potrivit pentru a-mi ascunde lucrurile.
Un loc natural fortificat, bine ascuns,
de acei dintre noi care, din întâmplare sau nu, mi-ar fi trădat încrederea.
Intrarea joasă arăta faptul că era singura cale de acces.
Din ianuarie până în noiembrie, plaja a adus și a adus mereu mâl.
Asta a făcut din locul acest, unul absolut impenetrabil.
Plaja chiar a adus mâl. Ești sigură?
E o deschizătură a unei peșteri submarine.
Este pe un țărm stâncos.
- Când are loc mareea. - Solstițiul de iarnă.
...ce se află în mod normal sub 10 metri de apă.
La două zile, la marginea peșterii...
...mareea se retrage și locul este descoperit.
Tocmai ne-am găsit comoara?
Așa se pare.
Încântat de cunoștință dnă Finnegan.
Bunny, ce faci aici?
- Dă-mi cartea. - Hai, Bunny.
Nu vrei să o dai... tipului nou?
Ce crezi că vei face cu asta?
Termină!
Ești sigur că e mort? Deoarece am mai fost dezamăgit de multe ori.
Trebuia să-ți dau în cap, nemernicule.
Să-ți spun cum facem...
O să pun băieții să facă o revizuire academică până-mi pun mingiuțele pe gheață.
După acest val ai cam 50 de secunde.
Vrei să intri în gaură
Nu pot.
Scuză-mă ,Curtis.
Mișcă în gaură.
La naiba Seamus, de ce naiba te bagi în treburile mele?
Controlez chestia asta.
Știi ceva? Du-te tu.
Du-te.
- Nu este aici. - Scufundă-te.
- Nu-i nimic altceva decât pietre. - Și eu ar trebui să te cred?
Sunt prinsă aici! Vreau afară! Scoate-mă de aici!
Scoate-o omule.
Salută-ți soțul.
Ce naiba faci?
Despre asta vorbeam.
- Vorbește-mi. - Este aici. Adu recipientele.
Va trebui să intrăm în ocean.
Și fata?
Nu ne va mai deranja.
- Sper să fie bine. - Moe, sunt Ben.
- Este foarte rău. O au pe Tess. - Poftim?
Comoara este în gaura de pe "Clifton Point".
Au luat-o ostatecă.
Asta este chiar ceva mare.
Nu fiți martiri. Nu trebuie să muriți.
- Hai, dați-i drumul! - Ce pămpălău!
Este mai bărbat decât vei fi tu vreodată, dragule.
Vreți să vă mișcați? Până acum îi omorau de trei ori.
Tati...
- Sunt speriată. - Va fi bine. Îți promit.
Sunt îngrijorată pentru tine.
Mulțumesc pentru asta.
Ne vedem la micul dejun.
La naiba.
De câte ori trebuie să-l omor?
La naiba.
Să mă ajute cineva!
Tess.
Fin?
La naiba.
Mai sunt multe de unde a venit asta.
Unde este Seamus?
A zis că vine imediat.
- Află cine a fost. - Poftim?
M-ai auzit.
Dumnezeule.
- Acoperă-mă. - Unde te duci?
Unde se duce?
La naiba.
Nemernicule!
Încarc-o.
Dă-mi asta.
Vino aici.
Ajutor.
Ia-ți mâinile de pe ea.
Suie în avion.
Stai în spate.
La naiba.
Du-mă în avion.
- Ești fericit acum nemernicule? - Du-te și ajută-i.
Vreau să mă duci pe partea laterală.
- În care parte? - În partea stângă!
- OK. - Pe acolo.
Hai, hai, hai! Ține ferm.
- Ce faci? - Du-mă lângă el.
Iată un bărbat care-și iubește soția.
- Tess. - Ben!
Tess!
Bună, iubito. Spune-mi că știi să zbori.
Nu, nu pot.
Dar faci o treabă grozavă.
Încă ne aflăm în aer, nu-i așa?
Tehnic vorbind...
O, rahat!
Cred că are o problemă.
Vântul...
Viteza aerului, altitudinea.
Motorul din spate...verificat.
- Ce faci? - Știi tu, "Playstation".
O, Doamne...
Haide, dă-i drumul...
- Ai reușit! - Zburăm!
- Da.
Cum aterizăm?
Da.
Cum o făceai în joc?
Sunt bogat. Sunt bogat!
Scumpo...în chestia asta nu prea sunt sigur cum s-o fac.
Nu știu dacă pot s-o controlez chiar înainte de a atinge apa.
- Ce? - Să nu mai zburăm.
- Să nu mai zburăm? - Da.
Și să aterizăm.
Apa e liniștită.
- O să murim? - Nu.
N-o să murim.
- O, rahat, unde e Ben? - Zboară cu avionul.
- Mai e vreo speranță? - Nu neapărat.
- Lasă-mă să-ți spun. - Nu!
- De ce nu? - Pentru că...
Spune-mi după ce ne prăbușim.
- 100 de metri. - O, Doamne...
O să reușim, iubito.
60...
40...
Iubitule...
- Te iubesc. - Te iubesc.
Ben?
Îmi pare rău.
Te iubesc.
N-o să mai fac greșeli. Căsătorește-te cu mine.
Nu. Nu e necesar să-ți ceri iertare...
Și da...
Mă căsătoresc.
Traducerea după sonor: subs TEAM rearanjata: CODYBOSS1969
Traducătorii din subs TEAM: AMC, Lovendal, Blackrose, VALIX